Регистрация и авторизация через Вконтакте Авторизация через Одноклассники
БобруйскРегистрация Забыли пароль? почта БобруйскПочта

    Подписаться на наши новости

    Введите свой e-mail адрес:

    Будь в курсе новостей родного города!­­­­­


    Площадь им. Ленина

    Перейти к видеотрансляции

    17 января 2018   Просмотров: 4062

    Беларусь вместо Белоруссии. Би-би-си меняет подход в именовании стран бывшего СССР

    Беларусь вместо Белоруссии. Би-би-си меняет подход в именовании стран бывшего СССР

    После долгих споров Русская служба корпорации Би-би-си меняет подход в именовании некоторых стран бывшего СССР. Беларусь теперь перестанут называть Белоруссией, сообщил в своем блоге редактор службы. Хотя большинство российских СМИ до сих пор придерживаются этого названия, ссылаясь на нормы русского языка.

    Беларусь вместо Белоруссии. Би-би-си меняет подход в именовании стран бывшего СССР
    Фото: Анжелика Василевская, TUT.BY

     

    Теперь агентство будет придерживаться официальных названий стран: Белоруссия станет Беларусью, Киргизия — Кыргызстаном, Туркмения — Туркменистаном, а Молдавия — Молдовой.

    «Споры вокруг этого выбора ходили очень давно. После развала Советского Союза бывшие республики, а теперь независимые страны поменяли названия. Печатались новые карты, ставились новые дорожные знаки, а журналистам приходилось решать, как называть эти государства», — пишет редактор.

    Долгое время журналисты Би-би-си выбирали «общеупотребляемые в русском языке» варианты, зафиксированные еще в советских учебниках.

    «Аргумент „все всегда так писали“ со временем становился все слабее, особенно когда новые и старые названия стали употребляться с одинаковой частотой. Настало время, когда новые названия стран стали не только частью официальных документов и материалов средств массовой информации, но и предпочтением пользователей поисковых систем», — отмечается в статье.

    Беларусь вместо Белоруссии. Би-би-си меняет подход в именовании стран бывшего СССР
    Инфографика: ВВС

     

    Кроме того, журналисты обратились к документам ООН, где также зафиксированы официальные названия стран постсоветского пространства.

    Журналист призывает читателей не искать во всем этом политической подоплеки.

    «Мы считаем, что политические предпочтения сторонников и противников того или иного названия не должны влиять на работу журналистов», — отмечает редактор русской службы.

    Из истории вопроса

    Напомним, что официальное название нашей страны было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях).

    Название также зафиксировано в главном законе страны — Конституции 1994-го года. С того времени прежний термин исчез даже из традиционных названий (например, газета «Советская Белоруссия» была переименована в «СБ Беларусь сегодня»).

    По закону на другие языки название страны передается в соответствии с «белорусским звучанием». Например, на английском — Belarus.

    Но в русском языке за рубежом единообразия до сих пор нет. Например, большинство украинских СМИ использует официальный вариант. А в российских ситуация обратная: ведущие телеканалы (Первый, РТР, НТВ), информационные агентства (РИА «Новости», ТАСС) и онлайн-издания (Медуза, Лента, РБК) пишут «Белоруссия».

    В качестве аргумента представители медиа ссылаются на нормы русского языка. В частности, что не существует соединительной «а», а потому вариант «Беларусь» неправильный.

    Среди российских филологов единого мнения нет. Некоторые, называя официальный вариант «чуждым» для русского языка, все же рекомендуют использовать его ради политической корректности. Другие более категоричны. В словаре Ожегова прописаны оба варианта.

    В 2009 году этот вопрос был поднят на встрече журналистов с Дмитрием Медведевым. Ему и чиновникам предложили не называть Беларусь «Белоруссией».

    «Вы знаете, Беларусь, и я настаиваю именно на таком произнесении названия нашего братского государства…» — отметил на тот момент президент России.

    В 2014 году белорус Кирилл Лапинский подал в суд на российские СМИ. «Название моей страны исковеркано, а моя гражданская и национальная гордость унижена тем, что, будучи гражданином суверенного государства, я вынужден чувствовать себя, можно сказать, лицом без гражданства», — отмечал молодой человек в иске и требовал компенсации морального вреда. Но суд прислушался к мнению филологов, которые считают оба варианта допустимыми.

    В 2014 году МИД Беларуси в Twitter попросил называть Беларусь «в соответствии с принятыми в ООН нормами».

    В официальных документах и дипломатии используется официальное название. Но бывали курьезы: в 2014 году на заседании ОДКБ в Москве Александр Лукашенко сидел за столом с табличкой «Республика Белоруссия».

    TUT.BY


    Пожалуйста, соблюдайте правила комментирования на портале BOBR.by
    comments powered by Disqus

    Транспорт Недвижимость Связь Торговля Власти Медицина Образование Работа
    Транспорт Недвижимость Связь Торговля Власти Медицина Образование Работа

     
    Хостинг в Беларуси - Active TechnologiesХостинг в Беларуси
    Подписка на rss Vkontakte Odnoklassniki Facebook Twitter Instagram YouTube
    221 277 - именно столько уникальных пользователей нас посетило за январь 2018 года.
    На основе Google Analytics*