Впервые в белорусской озвучке: пять мировых кинохитов специально для VOKA
6 декабря 2024
За последний месяц в онлайн-кинотеатре VOKA вышло пять новинок для проекта «CINEVOKA – Кіно па-беларуску». Собрали подборку мировых кинохитов, которые теперь можно посмотреть в белорусской озвучке.
«Капітан і гаспадар: на краі свету» (Master and Commander: The Far Side of the World, 2003)
Время Наполеоновских войн. Военный парусник Ее Величества «Сюрприз», бороздящий просторы Атлантики, был неожиданно атакован огромным неизвестным кораблем, появившимся из тумана. Благодаря смелости и находчивости команды «Сюрпризу» удается уйти от смерти. Несмотря на тяжелые повреждения и потери, капитан Джек Обри по прозвищу Счастливчик принимает решение преследовать врага и устремляется в погоню, которая уведет его на край света.
В роли капитана снялся Рассел Кроу. Но еще один главный герой фильма – это сам корабль. Для съёмок команда построила полную копию британского фрегата XIX века, которая поразила даже настоящих моряков.
Фильм удостоен двух премий «Оскар» – за лучшую операторскую работу и за лучший монтаж звука. Причем он был выдвинут ещё на восемь номинаций, в том числе на все возможные технические категории – до него такое удавалось только «Титанику» в 1998 году.
«Інсайдэр» (Inside Man, 2006)
Это история крутого полицейского, детектива Фрейзера, который сталкивается «на узкой дорожке» с хитрым грабителем банков Далтоном. Их противостояние выливается в напряженную драму с захватом заложников. Дензел Вашингтон исполнил роль детектива, а Клайв Оуэн – грабителя.
Фильм построен на концепции идеального ограбления, где грабители не просто воруют деньги, но и играют в умную психологическую игру с полицией. Чтобы разработать план ограбления, режиссер Спайк Ли консультировался с настоящими специалистами по безопасности банков и экспертами по ограблениям. Они помогли создать такой сценарий, при котором ограбление было бы возможно, если бы было выполнено с математической точностью.
«Рабаванне Вежы» (Tower Heist, 2008)
Сюжет фильма во многом был вдохновлен громкими финансовыми скандалами в США. Джош Ковакс – менеджер одного из элитных комплексов апартаментов под названием «Башня». Жители комплекса – очень богатые и обеспеченные люди. Один из таких жителей, Артур Шоу, берется управлять деньгами сотрудников «Башни», но неожиданно для всех ФБР арестовывает его. Выясняется, что денег нет. Ковакс вместе с другими сотрудниками решают вернуть свое, ограбив Артура Шоу. Они обращаются за помощью к закоренелому преступнику и соседу Ковакса – Слайду. Остается одно: пробраться в «Башню», взломать сейф в пентхаусе богача и забрать 20 миллионов долларов.
Бен Стиллер играет главного героя Джоша Ковакса. Еще одной звездой фильма стал Эдди Мерфи, который блестяще сыграл пронырливого мошенника Слайда. Помимо них, в фильме также снялись Кейси Аффлек, Мэтью Бродерик и Майкл Пенья.
«Сібіскіт» (Seabiscuit, 2003)
Фильм снят по реальным событиям 1930-х годов и по мотивам романа Лауры Хилленбранд Seabiscuit: An American Legend. Великая депрессия в Америке в самом разгаре, у людей остается последняя отдушина — ипподром, на котором появляется новая звезда — маленькая лошадка по кличке Сухарь, кажущаяся поначалу непригодной к участию в скачках.
Её жокей Джон «Ред» Поллард — слепнущий жокей, который подрабатывает, участвуя в боксёрских матчах. Её тренер — Том Смит, бывший тренер лошадей для кавалерии, по прозвищу «молчаливый Том». А хозяин Сухаря — Чарльз Ховард, человек, который позже наладил торговлю автомобилями по всей Западной Америке. Но вся страна с живым интересом следит за восхождением Сухаря. Ведь невзрачной лошадке с полуслепым жокеем удастся обыграть непобедимого фаворита скачек Адмирала, и добиться титула «Лучшая Лошадь» 1938 года.
Чтобы вжиться в роль жокея, Тоби Магуайр прошёл интенсивную подготовку: ему пришлось похудеть на девять килограммов и провести множество часов на тренировках с профессиональными жокеями. Всего в съемках было задействовано около 40 лошадей, 10 из которых изображали Сухаря (Сибискита).
«Адрынутыя» (Les Misérables, 2012)
Киноверсия легендарного мюзикла по роману Виктора Гюго. Франция, начало XIX века. Беглый каторжник Жан Вальжан, приговорённый к тюремному заключению, вынужден долгие годы скрываться от жестокого правосудия. Инспектор парижской полиции Жавер считает его поимку делом всей своей жизни. После смерти Фантины — женщины, за судьбу которой Жан Вальжан считал себя в ответе, — единственным близким ему человеком остается её дочь Козетта. Ради счастья девушки Жан готов на все.
Одним из главных отличий «Отверженных» от других мюзиклов стало то, что все вокальные партии исполнялись актёрами прямо на съёмочной площадке, а не были записаны заранее в студии. Хью Джекман, который сыграл Жана Вальжана, признавался, что это был один из самых сложных проектов в его карьере, так как живое пение требовало огромного контроля над голосом и эмоциями. Исполнение Энн Хэтэуэй песни I Dreamed a Dream многие критики назвали одним из самых трогательных моментов в истории кино. Также в фильме снялись Рассел Кроу, Аманда Сейфрид, Эдди Редмэйн, Хелен Бонэм Картер и Саша Барон Коэн.
***
Фильмы можно посмотреть в разделе «CINEVOKA – Кіно па-беларуску» в онлайн-кинотеатре VOKA. Сейчас в эксклюзивной коллекции проекта доступно более 50 картин в белорусской озвучке: от всеми любимой классики до самых громких премьер последних лет. Контент создан специально для платформы.
