Почему возникает выбор между судом и арбитражем?

Когда белорусская компания сталкивается с неплатежами со стороны чешского контрагента, встает вопрос: как юридически грамотно взыскать задолженность в Чехии? Выбор обычно сводится к двум основным путям – обратиться в государственный суд или использовать процедуру международного арбитража (третейского суда). Оба варианта могут привести к получению обязательного для должника решения, но отличаются по ряду факторов: юрисдикция рассмотрения спора, скорость процесса, стоимость, а главное – процедура исполнения решения в Чехии.

Государственный суд – это традиционный способ: спор рассматривается либо в суде по месту ответчика (в Чехии), либо в белорусском суде (если есть договорная оговорка о подсудности или иные основания), после чего победившая сторона добивается признания и исполнения этого судебного решения за рубежом.

 Международный коммерческий арбитраж – это негосударственный способ разрешения споров, когда стороны изначально договорились передать конфликт на рассмотрение третейского суда. Арбитражное разбирательство проводится на основе соглашения сторон (арбитражной оговорки), и по итогам выносится арбитражное решение, имеющее силу обязательного для сторон договора. Такой путь часто используется в международной торговле благодаря его гибкости и универсальной исполнимости: арбитражные решения признаются по всему миру в силу международных конвенций.

В чем же дилемма «суд или арбитраж» именно для взыскания долга в Чехии? Дело в том, что по полученному решению еще нужно реально взыскать средства с должника, то есть обратить решение к исполнению на территории Чехии. И процедура исполнения (экзекватуры) для судебных решений и для арбитражных имеет свои нюансы. Белорусскому кредитору важно заранее понимать, какой маршрут даст наибольшие шансы быстро вернуть долг, и уже на стадии заключения договора с иностранным партнером правильно выбирать механизм разрешения споров (включая соответствующую оговорку).

Как взыскать долг через суд (Беларусь или Чехия)?

Судебный путь взыскания предполагает получение судебного решения о взыскании задолженности, а затем – признание и принудительное исполнение этого решения в Чехии. Здесь возможны два сценария:

• Белорусский кредитор подает иск в государственный суд Беларуси(в экономический суд) против чешского должника, получает решение в свою пользу, а затем обращается в чешский суд для его признания и исполнения.
• Кредитор сразу подает иск в чешский суд(по месту регистрации или активов должника в Чехии) и добивается решения чешского суда, которое можно непосредственно исполнить на территории Чехии.

Каждый вариант имеет особенности. Рассмотрим их по порядку

Белорусский суд и исполнение решения в Чехии

Если договор с иностранным контрагентом содержит условие о подсудности белорусскому суду, кредитор может получить решение белорусского суда. Однако сам по себе белорусский судебный акт не действует автоматически в Чехии – необходима процедура признания (экзекватуры) по местному законодательству. Между Беларусью и Чешской Республикой действует международный договор, облегчающий этот процесс.

 Еще в 1982 году между СССР и Чехословакией был заключен Договор о правовой помощи (Москва, 12.08.1982 г.), положения которого продолжают действовать между Республикой Беларусь и Чешской Республикой (правопреемство Беларуси подтверждено в 2007 г.). Согласно этому Договору, окончательные решения по гражданским и коммерческим делам взаимно признаются и исполняются в обеих странах. Это означает, что белорусское судебное решение о взыскании долга может быть приведено в исполнение в Чехии при соблюдении установленных условий: суд проверит, что решение вступило в законную силу, должник надлежаще уведомлялся, и что исполнение не противоречит публичному порядку Чехии. Благодаря Договору не нужно доказывать принцип взаимности – он предполагается по самому факту международного соглашения.

Экзекватура – это и есть процедура признания и разрешения принудительного исполнения иностранного судебного акта. Кредитор подает в компетентный чешский суд ходатайство: признать решение белорусского суда и выдать исполнительный документ для взыскания по чешскому законодательству. К ходатайству прилагаются необходимые документы – заверенная копия решения, справка о вступлении его в силу, доказательства, что ответчик был уведомлен о процессе, а также официально заверенный перевод этих документов на чешский язык. После проверки формальных критериев суд выносит определение о признании и, как правило, сразу переходит к стадии исполнения (выдает исполнительный лист).

 Важно отметить: по Договору между РБ и ЧР чешский суд не пересматривает спор по существу – он не будет заново выяснять обстоятельства долга и правоту сторон. Проверяются лишь формальные условия и соответствие публичному порядку. Если все требования соблюдены, иностранное решение приравнивается к решению чешского суда. Именно поэтому так важно еще на стадии белорусского процесса (или заключения договора) позаботиться о надлежащем уведомлении должника и соблюдении всех процедур – тогда в Чехии не возникнет оснований для отказа.

После признания белорусского решения следующим шагом станет принудительное исполнение – фактическое взыскание средств или имущества должника через чешские исполнительные механизмы.

Иск в чешский суд: плюсы и минусы

Альтернативно, кредитор вправе обратиться непосредственно в суд Чехии с требованием о взыскании долга (если не было отдельной оговорки о белорусской юрисдикции). Преимуществом такого шага является то, что полученное решение уже будет «домашним» для Чехии и не потребует процедуры признания. Иными словами, судебный процесс пройдет на территории должника, и вынесенный вердикт сразу может быть передан судебному исполнителю (экзекутору) без дополнительных судебных процедур.

 Чешское гражданское процессуальное законодательство предоставляет кредиторам ускоренные инструменты для получения судебного акта. Так, при наличии письменных доказательств долга и отсутствии спора по сумме чешский суд может вынести приказ об уплате – это упрощенное судебное решение, аналог белорусского определения о судебном приказе. Причем приказное производство возможно даже по инициативе суда, на основании искового заявления о денежном требовании: судья сам решает, можно ли завершить дело вынесением судебного приказа (без полноценного разбирательства). Если требования кредитора подтверждены документами, суд выдает платежный приказ (судебный приказ о взыскании) без вызова сторон. Должнику направляется этот приказ, и, если в установленный срок (обычно 15 дней) не поступит возражений, приказ вступает в силу и подлежит исполнению.

Для требований до 1 000 000 чешских крон существует электронное приказное производство – иск подается через специальный электронный бланк с электронной подписью истца. Однако у приказного порядка есть ограничения: нельзя выдать приказ, если документ нужно доставлять должнику за границу либо неизвестно его место нахождения. То есть если белорусский кредитор подает в чешский суд, и должник является чешской компанией с адресом в Чехии, проблем нет – приказ будет вынесен. Если же должник находится вне ЧР, упрощенное производство не применимо.

Если суд не применит приказной порядок, либо если должник своевременно оспорит приказ, дело перейдет в обычное исковое производство. Это означает полноценный судебный процесс: обмен возражениями, заседание и решение суда по существу спора. Такой процесс займет больше времени. Тем не менее в ряде случаев чешские суды демонстрируют готовность облегчить кредитору задачу: даже если иск подан в общей форме, но из содержания требования он подходит под критерии для приказа, суд может сам вынести приказ.

Важно помнить: прежде чем идти в чешский суд, кредитор должен выполнить одно формальное требование местного права – направить должнику письменное досудебное требование (претензию). В Чехии кредитор обязан уведомить должника минимум за 7 дней до подачи иска, потребовав добровольно погасить долг. Если этого не сделать, суд может отказать во взыскании судебных расходов с должника, даже при выигрыше дела. Для кредитора это означает лишние потери. Поэтому перед обращением в суд всегда следует направить официальную претензию (лучше заказным письмом) с требованием оплатить задолженность – это и шанс урегулировать вопрос мирно, и залог возмещения издержек в будущем.

Таким образом, прямое обращение в чешский суд оправдано, если: сумма долга значительная, имеются неоспоримые доказательства, должник и его активы находятся в Чехии, и ожидается, что решение нужно будет исполнять там же. Вы получите исполнительный документ без лишних процедур, а низкие судебные пошлины в Чехии делают такой вариант финансово привлекательным. Стандартная госпошлина при подаче иска о денежном взыскании в Чехии составляет порядка 5% от суммы иска.  

Как взыскать долг через международный арбитраж?

Международный арбитраж – альтернативный судебному способ, популярный в трансграничных коммерческих отношениях. Суть в том, что спор рассматривается не государственным судом, а назначенными сторонами арбитрами (чаще всего – по регламенту определенного арбитражного учреждения). Решение арбитражного трибунала носит обязательный характер и подлежит исполнению подобно судебному.

 Главное преимущество арбитража – его международная исполнимость. Еще в 1958 году была заключена Нью-Йоркская конвенция (Нью-Йоркская конвенция ООН о признании и исполнении иностранных арбитражных решений), которую на сегодняшний день ратифицировали более 170 государств, включая Беларусь и Чехию. По этой Конвенции суды каждой страны-участницы обязаны признавать и исполнять иностранные арбитражные решения с ограниченным списком оснований для отказа (нарушение фундаментальных процедур или противоречие публичному порядку). Благодаря этому решение международного арбитража можно привести в исполнение практически в любой точке мира.

Для белорусского кредитора, работающего с чешскими партнерами, арбитраж – привлекательный путь по нескольким причинам. Во-первых, арбитражное разбирательство можно организовать на нейтральной территории или в Беларуси, но по международным стандартам. Популярный выбор – арбитраж при БелТПП (Международный арбитражный суд при Белорусской торгово-промышленной палате), где споры рассматриваются оперативно и профессионально. Во-вторых, арбитраж занимает меньше времени, чем многоступенчатый судебный процесс: нет затяжных апелляций и кассаций – решение выносится первой же инстанцией арбитров. В-третьих, арбитражное решение проще исполнять за рубежом. Например, решения белорусского международного арбитража (МАС при БелТПП) признаются в Чехии на основании Нью-Йоркской конвенции. Чехия – “проарбитражная” юрисдикция, ее законодательство (Закон №216/1994 Sb о арбитраже и §122 Закона №91/2012 Sb о международном частном праве) прямо позволяют исполнять иностранные арбитражные решения.  

Однако, чтобы воспользоваться преимуществами арбитража, нужно изначально иметь арбитражное соглашение с должником. Проще всего – включить арбитражную оговорку в контракт. Если же спор уже возник, сторонний арбитраж возможен лишь при обоюдном согласии. Поэтому вопрос “суд или арбитраж” решается еще при заключении договора: если предусмотрена арбитражная оговорка, кредитор при возникновении спора может идти в выбранный арбитражный институт.

 На практике процедура такова: подается заявление в городской суд Чехии (как правило, по месту нахождения должника или его активов) о выдаче разрешения на принудительное исполнение арбитражного решения. Прилагается сам арбитражный акт и арбитражное соглашение, с заверенными переводами. Оплачивается государственная пошлина (в Чехии она составляет порядка 5% от суммы требования). Суд выносит определение о разрешении исполнения (эквивалентное признанию решения). Кредитор получает исполнительный лист и может обратиться к судебному исполнителю (экзекутору) для реального взыскания.

До 2022 года в Чехии существовала особенность процедуры: формально иностранное арбитражное решение не считалось сразу исполнительным документом для частного судебного исполнителя. Требовалось получить судебное решение о признании, и только потом инициировать исполнительное производство. Но с 1 января 2022 года в силу вступили изменения. Согласно §122(2) Закона о международном частном праве, суд может сразу вынести мотивированное постановление о принудительном исполнении иностранного арбитражного решения. В одном судебном акте признается решение, и открывается исполнение. Это устранило бюрократическую задержку: кредитор быстрее переходит к стадии взыскания, что экономит недели.

Исполнение решения в Чехии: что нужно знать про экзекватуру?

После получения кредитором исполнительного документа (решение чешского суда или определение чешского суда о признании белорусского судебного акта или арбитражного решения), начинается собственно принудительное взыскание. В Чехии, как и во многих странах Европы, действуют частные судебные исполнители – судебные экзекуторы (от чешск. soudní exekutor). Они уполномочены от имени государства проводить исполнение: арестовывать счета, описывать имущество, изымать и реализовывать активы должника и т.д.

 Кредитор сам выбирает лицензированного экзекутора и подает ему заявление об исполнении, приложив исполнительный лист суда. После получения поручения экзекутор начинает розыск активов должника – запрашивает информацию о счетах в банках, о недвижимости, зарплате и т.п., и сразу налагает арест на выявленные средства. Причем арест может быть произведен без предварительного уведомления должника – зачастую блокировка счетов происходит прежде, чем должник узнает об открытии исполнения. Это не дает недобросовестному должнику времени вывести активы и повышает шансы быстрого погашения долга.

После ареста счетов должнику направляется требование добровольно исполнить обязанность. Если должник в течение 30 дней погасит долг и расходы исполнения, то плата экзекутору снизится наполовину. Это стимулирует должника не затягивать процесс. Если же он не платит, пристав продолжает принудительные действия до полного взыскания или признания долга безнадежным.

Сроки исполнения зависят от конкретной ситуации. Если у должника есть ликвидные активы (счета в банках с достаточными остатками) – первые выплаты кредитор получит уже через несколько недель после начала исполнения. Если необходимо продавать имущество, процесс затягивается на месяцы и более (например, недвижимость реализуют через аукцион, что занимает около года). В среднем по статистике: денежные средства взыскиваются за несколько недель, движимое имущество – за несколько месяцев, недвижимость – до года и дольше. Если должник подает жалобы или пытается оспорить исполнительные действия, то процесс может замедлиться, но, как правило, это не останавливает сам ход взыскания.

Практические советы для успешного взыскания задолженности за рубежом

1. Проверяйте контрагента и его активы заранее. Если долг уже возник – выясните, чем владеет должник в Чехии (недвижимость, товарные склады, деньги на счетах). Это поможет выбрать стратегию: где именно и на что обращать взыскание.
2. Соблюдайте формальности претензионного порядка. В Чехии обязательно направлять досудебное требование должнику минимум за 7 дней до подачи иска. Невыполнение этого правила грозит потерей компенсации расходов.
3. Соберите необходимый пакет документов. Для суда – это договор, накладные, акты, переписка, счета-фактуры, доказательства просрочки оплаты. Для стадии исполнения (экзекватуры) – само решение, подтверждение его вступления в силу, доказательства уведомления должника в процессе. Все документы должны быть переведены на чешский язык. Перевод необходимо заказывать у присяжного переводчика. Также необходимо апостилирование судебных актов (между РБ и ЧР действует Гаагская конвенция 1961 г.).
4. Позаботьтесь об обеспечении иска (если есть риск утечки активов).Нью-Йоркская конвенция не регулирует временные меры, но национальное право позволяет их применять. В Чехии можно просить суд наложить арест на имущество еще до вынесения решения, если есть опасение, что должник выведет средства.

Почему без профессиональной юридической помощи не обойтись?

Взыскание долга за рубежом – сложная многоэтапная задача, требующая не только знаний законов, но и глубокого практического опыта. Недостаточно выиграть суд – нужно обеспечить, чтобы решение реально сработало на территории другой страны. Любая мелочь (неправильный перевод, пропущенный срок, неполный пакет документов) может затормозить процесс на месяцы. Поэтому привлечение специалистов – это инвестиция в успех вашего дела.

Наша компания «Экономические споры» специализируется на международном взыскании долгов и имеет все необходимое, чтобы стать надежным проводником в этой сфере. Наши юристы обладают стажем 15–25 лет в разрешении самых сложных споров, в том числе трансграничных. За плечами команды – богатый судебный опыт. Директор компании Сергей Белявский 20 лет проработал в системе экономических судов, из них 10 лет – судьей. Сейчас Сергей Белявский является рекомендованным арбитром Международного арбитражного суда при БелТПП и одним из ведущих экспертов страны в области международного права (автор 5 книг и более 1200 публикаций). Такой опыт позволяет нам предвидеть возможные сложности и заранее готовить пути их решения.

За годы практики нами сформирована обширная партнерская сеть более чем в 40 странах мира – от Испании до Китая, от США до ЮАР. Мы свободно говорим на английском и польском языках, легко взаимодействуем с европейскими коллегами и государственными органами.

У нашей компании открыт собственный счет в польском банке PKO Bank Polski, что значительно упрощает и ускоряет платежи от зарубежных клиентов.  

Мы помогли более 1500 клиентам вернуть или сэкономить свыше 1,7 миллиарда рублей. Более 100 положительных отзывов от клиентов подтверждают нашу эффективность и надежность. У нас открыты офисы в Минске (ул. Кульман, 11) и в Гродно (ул. Калючинская, 23). Штат компании позволяет одновременно вести несколько проектов.

Если перед вами стоит задача взыскать долг в Чехии (или любом другом государстве), обратитесь за профессиональной помощью. Мы проанализируем ситуацию, предложим оптимальную стратегию и реализуем ее “под ключ”.

Готовы обсудить вашу ситуацию более подробно? Оставьте заявку на консультацию на нашем сайте https://e-sud.by. Мы ответим на вопросы и поможем вам уверенно двигаться вперед к возврату задолженности.