СИМАНОВСКИЙ Иосиф

СИМАНОВСКИЙ Иосиф – родился 12 апреля 1892 года в Бобруйске. Образование получил в университетах Сорбонны и Берна.

Создал и успешно руководил как главной библиотекой Беларуси, так и Республиканской научно-медицинской библиотекой, Белорусской книжной палатой и библиотечным факультетом Минского пединститута. Серьезно занимался поэзией, опубликовал прекрасные переводы из Э. Верхарна и А. Мицкевича с французского и польского языков, Г. Гейне – с немецкого языка. Умер в 1967 году.

А. Мицкевич «Байдары» (пер. И. Б. Сiманоускага)

Каня уздымаю, як вецер, не шкадуючы шпорау,
Лясы, далiны, горы здалеку, зглыбоку
Ля ног маiх лынуць, гiнуць, як хвалi у патоку,
Хочу забiццы, упiцца гэтым вiрам прасторау.

Калi змораны конь, ужо сцiша свой норау,
Калi свет страцiць колер пад саванам змроку,
Як у люстры разбiтым, у спаленным воку
Яшчэ Мары вiруюць гор, далiн, кругазору.

Спiць земля. Мне няма анi сна, нi спакою.
Я кiдаюся у мора насупраць прыбою,
Надыходзячы вал сустракаю плячыма,
Хаос ныне окружае, калыша бяздонне.
Мiг, думка, як човен, вiрамi круцiмы.
Раптам рапiць прытомнасць i у няпамяццi гiне.