Изучение английского языка — это не только запоминание новых слов, но и понимание того, как использовать, казалось бы, одинаковые слова и выражения. Не только начинающие, но и даже опытные ученики часто допускают ошибки в словах, которые имеют схожее значение, но используются в разных контекстах. Эта статья поможет понять, какие именно ошибки допускают люди при употреблении самых распространенных слов. Мы объясним, что вызывает путаницу и как можно избежать этих ошибок.

1. Make vs. Do

Одна из самых распространенных ошибок — глаголы make и do. Оба глагола переводятся как «делать», но контексты, в которых они используются, различаются.
Make означает делать или производить что-то, где после у нас есть результат наших действий, а do — выполнять действие, работу или задачу.

Примеры:

• I need to do my homework. — Мне нужно сделать домашнее задание.
• I make a cake for my friend. — Я делаю торт для моего друга.

Как избежать ошибки:

• Make используется, когда речь идет о создании чего-то физического (торт, проект, украшение), при этом у нас есть конечный результат.
• Do используется, когда речь идет о выполнении действий или задач (домашнее задание, работа, уборка).

2. Say vs. Tell

Многие студенты путают слова say и tell, поскольку в русском языке они оба переводятся как «сказать», и нет четкого различия между ними. Однако в английском языке они имеют разную структуру: глагол tell всегда должен указывать на то, кому что-то сообщается. Другими словами, за ним должен следовать объект (например, tell someone). С другой стороны, глагол say используется в ситуациях, когда важно передать слова напрямую, и за ним обычно следует предлог to, указывающий на человека, которому что-то говорится (например, say to someone).

Примеры:

• I will say to you about it later. — Я расскажу вам об этом позже.
• She told me what to do. — Она сказала мне, что делать.

Как избежать ошибки:

• Tell всегда требует указания на того, кому что-то сказано. Помните, что нужно указывать, кому адресовано сообщение (tell someone).
• Say используется с to, когда мы хотим указать, кому мы это говорим (say to someone).

3. Borrow vs. Lend

Глаголы borrow и lend часто путают, так как оба означают процесс передачи чего-либо.

Ошибка возникает из-за того, что учащиеся не всегда понимают, кто является активной стороной в процессе обмена. Borrow означает «брать в долг», а lend — «давать в долг».

Примеры:

• Can you lend me your pen? — Можешь одолжить мне свою ручку?
• I need to borrow some money from you. — Мне нужно занять у тебя деньги.

Как избежать ошибки:
Запомнить borrow по первой букве (borrow - брать) и использовать для выражения действия «брать в долг», а lend — для «давать в долг».

4. Since vs. For

Since и for часто путают, потому что оба слова выражают продолжительность времени. Ошибка возникает потому, что учащиеся не всегда обращают внимание на разницу в значении этих слов. Since обозначает конкретный момент времени, с которого началось действие, тогда как for указывает на продолжительность действия, т.е. на период времени, в течение которого что-то происходило.

Примеры:

• I have been living here for five years. — Я живу здесь пять лет.
• has been working for this company since 2010. — Он работает в этой компании с 2010 года.

Как избежать ошибки:

• Since используется с конкретным моментом времени и переводится как «с какого-то момента» (например, с годом, датой, днем недели).
• For используется для выражения продолжительности времени (например, «в течение 5 лет»).

5. Travel vs. Trip

Travel и trip часто путают, потому что оба эти слова связаны с путешествиями.
Ошибки возникают, потому что travel — это процесс путешествия, тогда как trip обозначает конкретное путешествие с определенной целью. Студенты часто используют одно слово вместо другого, не учитывая контекст, что приводит к путанице.

Примеры:

• I love to travel. — Я люблю путешествовать.
• I went on a long trip last summer. — Я поехал в долгую поездку летом.

Как избежать ошибки:

• Travel — это сам процесс путешествия, когда вы перемещаетесь, независимо от цели.
• Trip — это конкретная поездка, путешествие с определенной целью, например, поездка на отдых или командировка.

6. Come vs. Go

Come и go оба означают «идти», но их часто путают, потому что направление действия разное. Ошибка возникает, потому что учащиеся забывают, что come используется, когда действие направлено к говорящему, а go — когда оно направлено от говорящего. Различие в направлении движения является ключом к правильному использованию этих глаголов.

Примеры:

• I'll come to your house. — Я приду к тебе домой.
• He will go to the shop tomorrow. — Он пошел в магазин вчера.

Как избежать ошибки:

• Используйте come, когда движение идет к вам, то есть к говорящему.
• Используйте go, когда движение идет от вас, то есть от говорящего.

Попробуйте пройти простой тест, чтобы закрепить полученные знания. Если вы затрудняетесь, просмотрите правила и примеры, чтобы в следующий раз уверенно использовать правильное выражение. Изучение языка — это практика!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Автор: Александра Шичко